"Episode 53"
Kondisinya sungguh memburuk?
Tekanan darahnya naik drastis karena dampaknya,
jadi, dia sedang terguncang saat ini.
Bagaimana kondisinya?
Aku memberinya penstabil, jadi, dia akan baik-baik saja.
Ibu kira dia akan mati karena tekanan darah tinggi.
Mungkin ibu juga akan terpukul karena tekanan darah tinggi.
Ibu tidak boleh tumbang sekarang.
Di mana Ji Ho?
Di kamarnya.
Ayah.
Ibu.
Maafkan aku.
Aku menyukai Eun Byul.
Seo Jun Young.
Bagaimana jika aku mengatakan hal semacam itu?
Kamu pasti tidak akan menyukainya.
Apa-apaan kamu?
Ayo kita bicara di luar.
Tentu.
Bicaralah denganku.
Kamu ini apa?
Teman, alumni, masa bodoh.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa kamu kasar sekali?
Itu boleh. Aku lebih tua tiga tahun darimu.
Mengungkit usia?
Kenapa kamu mencari Eun Byul?
Karena aku menyukai dia.
Kamu tidak tahu siapa aku?
Kamu baru saja mengaku jatuh cinta kepada istriku?
Salahkah menyukai wanita
hanya karena dia sudah menikah?
Sudah menikah atau belum, dia tetaplah manusia.
Terserah aku ingin menyukai siapa
dan Eun Byul boleh menyukai siapa pun yang dia inginkan.
Haruskah aku menjelaskannya?
Astaga.
Dasar psikopat.
Ini peringatan pertama dan terakhir dariku.
Jauhi istriku.
Jujur tidak selalu berdampak baik.
Aku bisa melaporkanmu karena mengganggu istri orang lain.
Aku lebih dahulu menyukainya.
Kamu tahu, kami sudah saling melihat segalanya.
- Aku dan Eun Byul. - Apa?
Kamu atlet taekwondo,
tapi kamu lumayan kasar.
Han Joo, apa yang kamu lakukan?
Ada apa ini? Kamu bilang apa kepadanya?
Akan kuberi tahu setelah dia melepaskanku.
Lepaskan, jika kamu tidak ingin meninju.
Lain kali, akan kulakukan tanpa peringatan.
Usia kami tujuh tahun
saat kali pertama bertemu di tempat pemandian umum.
- Tempat pemandian wanita. - Hei.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Seakrab itulah kami.
Dia sudah berasumsi
sebelum aku selesai bicara.
Sampai jumpa.
Astaga.
Han Joo.
Kenapa kamu berteman dengan orang gila seperti dia?
Aku hanya muak dengannya.
Dia berubah sejak pindah ke Amerika.
Jangan biarkan dia mengganggumu.
Dia bilang dia menyukaimu.
Ya, saat dia setinggi ini.
Dia masih menyukaimu.
Han Joo.
- Permisi. - Ya?
Bagaimana dia mengenal Eun Byul?
Aku bisa tahu dia sangat kaya.
Dia tidak bau keringat seperti kita.
Dia berbau uang.
Hentikan.
Han Joo, aku pamit pulang.
Aku ingin mengetahui kabar Nenek dan Ibu.
Langsung pulang. Jangan mampir ke mana pun.
Mampir seperti apa?
Keramaslah.
Hentikan.
Sampai nanti.
Masuklah.
Kamu gila?
Minta maaf kepada suamiku.
Aku meledeknya agar kami bisa berteman.
- Jangan punya pikiran sempit. - Apa?
Baiklah. Kita lihat saja kamu ini pelanggan keren macam apa.
Pikiran kami sempit?
- Astaga. - Pikiran sempit?
Begitulah aku. Aku bicara sebebasnya.
Masuklah agar kita bisa bicara.
Tidak mau. Tidak ada yang perlu kudengar darimu.
Masuklah. Ini sangat penting.
- Untuk apa masuk ke mobilmu? - Kamu pasti penasaran.
- Masuklah. - Hei.
- Apa yang ingin kamu katakan? - Rahasia.
Tunggu, bukankah itu bisa dikatakan sebagai penculikan?
Astaga.
Kamu mau bilang apa?
Kamu sudah mendengarnya.
Apa?
Kenapa kamu aneh sekali?
Rumah tanggamu sedang berantakan?
Kamu masih saja langsung menyimpulkan.
Seperti dahulu.
Aku selalu seperti ini. Jangan terlalu sensitif.
Tanya saja kepada Geum Byul.
Tidak perlu.
Hubungi dia.
Aku ingin bertemu dengannya.
Dia menikah dengan pria kaya.
Lupakan dia.
Pria kaya? Siapa?
Seseorang di Nine Fashion. Kamu tidak akan tahu.
Nine Fashion?
Bukankah mertuamu dan Nine Fashion adalah musuh bebuyutan?
- Bagaimana kamu tahu? - Ibumu memberitahuku.
Bahwa keluarga suami kalian bermusuhan.
Ibu tidak bisa menjaga rahasia.
- Berpura-puralah tidak tahu. - Apa yang terjadi?
Turunkan aku di sana.
- Aku akan mengantarmu pulang. - Ini Korea.
Mertuaku tidak akan suka melihatku keluar
dari mobil pria asing.
Pria asing?
Itu terdengar lebih baik daripada "teman masa kecil".
Baiklah. Pria asing ini akan berhenti di sini.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
Apa-apaan ini?
Kamu belum berubah sedikit pun.
Kamu bersikap konyol.
Sampai jumpa.
- Kalian baru kembali? - Ya.
Siapa itu?
Teman.
Kalian dari pasar ikan?
Biar kubawakan.
Kalian ke mana lagi setelah itu?
- Rahasia. - Ayo kita masuk, Ibu.
Apakah rencana berikutnya sudah disiapkan?
Ya. Pertama, Han Joo, lalu Ayah. Semuanya sudah disiapkan.
- Bagus. - Ayo kita masuk.
Apa? Eun Byul masuk ke mobilnya?
Kamu harus bersiap.
Dunia ini luas dan dipenuhi pria tampan.
Kenapa baru mengatakannya sekarang?
Aku tidak tahu banyak soal merek mobil luar negeri,
tapi mobilnya tampak mengilap.
- Kenapa dia tidak menjawab telepon? - Dia diculik?
Haruskah kita lapor polisi?
Kamu di mana?
Kamu benar-benar sudah pulang?
Tentu saja.
- Ada yang ingin dibicarakan lagi? - Kenapa kamu...
Ibu di rumah?
Ya. Kamu harus bersiap.
Baiklah.
Dae Poong.
Jika aku bertanya benarkah dia masuk ke mobilnya,
apa aku akan terlihat buruk?
Tentu saja. Kalian pengantin baru.
Tetaplah bersikap tenang.
- Dasar bedebah! - Hei.
Ibu, Ayah, aku sungguh minta maaf.
Jangan mencariku.
Min Ho, jaga Ibu dan Ayah baik-baik.
Dia kabur hanya meninggalkan ini?
Dia biang kerok kekacauan ini,
tapi dia pergi untuk menghindar?
- Dia sungguh mati kutu. - Ponselnya tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ponselnya tidak aktif.
Kamu tahu ke mana dia biasa pergi?
Tidak tahu. Dia selalu bepergian.
Bagaimana jika kita memberi tahu Ibu?
Jangan hari ini.
Apa?
Ada apa dengan Ji Ho?
Mertuamu mempertaruhkan segalanya untuk pemilu itu.
Kini mereka harus bagaimana?
So Hee sangat sombong dan bertingkah
seolah-olah sudah menjadi istri anggota dewan.
Pasti dia sakit dan terbaring di ranjang.
Tidakkah Ibu merasa menang?
Tidak. Semua yang menyakiti mertuamu juga menyakitimu.
Ibu khawatir kamu akan terkena dampaknya.
Omong-omong, Eun Byul akan pergi dari rumah mertuanya?
Dia tetap di sana.
Mereka ingin dia pergi, tapi dia tidak mau.
Dia putri ibu, tapi ibu sungguh tidak memahaminya.
Dia tidak mau pergi?
Kita lupa memesan bir tong.
Berapa yang harus kita pesan?
Geum Byul, kita lanjutkan nanti, ya.
Lima tong.
Sayang, adik ipar Geum Byul baru saja menulis sebuah artikel
tentang proses korupsi nominasi ayahnya,
jadi, kini pemilunya dihentikan.
Apa?
Kenapa Seon Hee tiba-tiba datang di kafe?
Dia mendengar beritanya dan mampir.
Masuklah.
- Semangat! - Aku akan kembali.
Apa Han Joo akan berhasil?
Kamu sudah memberinya banyak nasihat.
Nenek yakin dia akan baik-baik saja.
Kenapa tidak berhenti? Kamu mau ke mana?
Aku akan mengajaknya di lain waktu.
Ayo kita berkencan.
Ibu sudah berkencan dengan Nenek seharian.
Kamu berbohong kepada ibu?
- Hentikan mobilnya. - Ayolah, Bu.
Aku tidak akan pernah mengulangi kesalahan semacam itu. Maafkan aku.
Kesalahan? Kamu sengaja melakukannya.
Itu bahkan tidak akan pernah terlintas di benakku lagi.
Ibu.
Astaga, kamu hanya bersikap manis kepada istrimu.
Ini namanya penculikan.
Berarti, kurasa aku berhasil menculik seorang wanita cantik.
Eun Byul yang memintamu melakukan ini?
Ibu pikir aku akan selalu melakukan semua perintahnya?
Kencan ini benar-benar ideku.
Jangan pernah mengira kamu akan dimaafkan setelah ini.
Kamu tahu ibu bukan tipe orang
yang melupakan masalah setelah diperlakukan seperti ini.
Ibu akan terus mengawasimu untuk waktu yang lama.
Mengawasimu dan Eun Byul.
Tentu.
Ibu.
Indah sekali.
Ibu pasti akan lebih bahagia jika di sini bersama Ayah.
Kamu pasti akan lebih bahagia jika di sini bersama Eun Byul.
- Tidak. - Kamu harus mengajaknya kemari.
Ibu datang ke tempat semacam ini bersama ayahmu sebelum menikah.
Ini kali keduanya.
Berarti, Ibu bisa sering berkencan dengan Ayah mulai sekarang.
Sekali saja sudah cukup.
Ibu.
Ini.
- Buka mulut Ibu. - Kamu saja.
Ayolah, buka mulut Ibu.
Lezat, bukan?
Astaga.
Jika itu terlalu mengganggu, Ayah bisa mencopotnya
dan membuka kancing kerah agar terlihat natural.
Sungguh?
Astaga, ini menyesakkan.
Ayah terlihat jauh lebih keren.
Baiklah, sentuhan terakhir.
Selesai!
Pastikan Ayah memimpin Ibu dengan sangat baik hari ini.
Terima kasih.
Ibu, silakan turun.
Ibu kira kita akan pulang. Kenapa kemari?
Kamu sudah tiba rupanya.
Astaga, Sayang. Kenapa kamu di sini?
Apakah ini hari spesial?
Silakan keluar, Young Ae.
- Baiklah. - Astaga.
Selamat bersenang-senang.
Ayah.
- Han Joo. Ibu mau pulang. - Astaga.
Ada apa denganmu, Young Ae? Kamu norak sekali.
Apa yang terjadi? Tempat ini terlihat mahal.
Ini tidak ada apa-apanya dibandingkan denganmu.
Ayo kita masuk.
Astaga.
Astaga! Dasar kurang ajar.
Ibu tidak membesarkan seorang anak. Ibu membesarkan seorang pengkhianat.
Ibu, jangan bicara terlalu lantang.
Tekanan darah Ayah akan naik drastis jika dia mendengarnya.
Aku sungguh tidak mengerti.
Sebagai anak, dia seharusnya mencemaskan orang tuanya.
Bisa-bisanya dia mencemaskan negara.
Dia seharusnya lebih mengutamakan orang tuanya ketimbang negara.
Etika jurnalisnya tidak akan memberinya makan.
Sudah ibu bilang, cabut saluran teleponnya.
Baik, Ibu.
Ini istri Kim Man Pyo.
Ini menantu istri Kim Man Pyo.
Ini Pak Han.
Jangan angkat telepon dari siapa pun.
Ibu tidak bisa membayangkan mereka akan bicara apa dengan kita.
Menghindari ini secara serentak tidak akan menyelesaikan masalah.
Ini saatnya menghadapi masalah dengan keberanian.
Menghadapi masalah dengan keberanian?
Kita harus berlagak menjadi korban dan bilang bahwa Ji Ho melakukan ini
- karena dipengaruhi seniornya. - Orang-orang akan percaya itu?
Percaya atau tidak pada argumen kita bukan hal penting saat ini.
Lihat politikus. Mereka tidak pernah mengecek fakta sebelum bicara.
Mereka memulainya dengan mengatakan apa yang terbaik untuk pihak mereka.
Inilah saatnya berani bertindak.
Aku setuju dengan Min Ho.
Dengan begitu, orang-orang tidak akan meremehkan kita.
Benar. Mereka akan mengejar kita jika kita tetap diam
dan berpikir kita tidak punya pembelaan.
Suruh dia keluar.
Sayang, kamu baik-baik saja?
Ayah sebaiknya berbaring lebih lama lagi.
Suruh dia keluar.
Dia tidak ada di rumah.
- Dia kabur. - Kabur?
Kamu menyembunyikannya di suatu tempat?
Aku pun terkejut
dan merasa dikhianati seperti kamu.
Jangan pernah izinkan dia kembali.
Aku juga akan menghapus dia dari dokumen resmi.
Dasar kurang ajar.
Kerja bagus hari ini.
Kita juga harus minum.
Kenapa kamu masuk ke mobilnya?
Kamu melihatnya?
Aku berniat mengkritik perbuatannya kepadamu.
Jangan pernah masuk ke mobilnya lagi.
Dia bukan lagi bocah ingusan yang ada di dalam kenanganmu.
Dia selalu seperti itu.
Dia sering bergurau
dan pandai membuat orang-orang tercengang.
Kamu cemburu?
Aku apa katamu?
Aku benar-benar memperingatkanmu sebagai suamimu.
Dia punya motif tersembunyi, jadi, berhati-hatilah.
Jangan pernah menemui dia sendirian.
Suamiku menggemaskan saat cemburu.
Kalau begitu, aku juga akan membahas cinta pertamaku.
Silakan.
Aku juga akan sangat cemburu.
"Daftar Nominasi Anggota Dewan Kim Terungkap"
"Park Sang Goo, Kim Yeong Hun, Park Hye Jun, Song Na Suk"
Reporter Park Ji Ho mengundurkan diri dan menghilang.
Nominasi Park Sang Goo benar-benar berakhir.
Segalanya berjalan sesuai rencana.
Bagaimana rasanya berhasil menjatuhkan dia?
Akan kutunjukkan perasaanku dengan mentraktirmu makanan.
Bagus! Aku menantikannya.
- Kalau begitu, sampai jumpa. - Tentu.
Apakah dia diusir?
Artikel pembatalan nominasi itu adalah berita palsu.
Ayahku berinisiatif untuk mundur.
Kabarnya, adikmu yang menulis artikel itu.
Anda tidak boleh dibodohi oleh berita palsu.
Jurnalis seniornya menyalahkan dia atas hal ini.
Kami sedang bersiap menuntut jurnalis itu dan perusahaannya.
Aku yakin kebenarannya akan terungkap kelak.
Tapi ada indikasi korupsi dalam nominasinya
dan dia dikhianati oleh putrinya sendiri.
Ini adalah kejatuhan moral yang besar baginya.
Itu sebabnya kami butuh bantuan Anda.
Pastikan tidak ada berita yang tersebar oleh anggota dewan.
Kamu di mana?
Kamu kabur ke mana?
Maafkan aku.
Ayah baik-baik saja?
Memangnya kamu peduli?
Dia sakit dan terbaring di ranjang.
Pulanglah.
Datanglah dan memohon ampun.
Tidak, aku harus dihukum.
Aku akan hidup dengan bekerja keras dan merenungkan perbuatanku.
Tidak semua orang bisa hidup dengan bekerja keras.
Kamu tidak takut dengan dunia ini?
Pulang saja.
- Astaga. - Siapa itu?
Kamu bicara dengan siapa?
Astaga, dia membuatku terkejut.
Halo? Halo!
Dia menutup teleponnya.
Kapan kalian mulai bicara?
Ini kali pertama.
Aku harus tahu apakah dia masih hidup.
Kenapa? Jika dia sudah mati, kamu akan memakamkan dia?
Astaga, aku tahu dia kurang ajar, tapi dia tetaplah putrimu.
Dasar bedebah.
Jika dia kabur seperti itu, paling tidak dia bisa meneleponku.
Dia hanya bicara dengan ibunya.
Akan kuhabisi dia saat kembali.
Baiklah, Sang Goo. Tidak ada waktu untuk duduk tenang.
Aku tidak boleh membuat musuhku senang.
Dia yang berinisiatif mundur
setelah mengetahui partai itu melakukan korupsi.
Kami juga nyaris terlibat dengan orang-orang itu.
Hei, aku harus pergi.
Banyak sekali yang menelepon. Ini sungguh menyebalkan.
- Aku akan bekerja. - Kenapa?
Aku harus menunjukkan kepada orang-orang
bahwa pembatalan nominasi itu tidak berdampak kepadaku.
Aku masih baik-baik saja.
Ya, inilah saatnya kamu harus lebih percaya diri
untuk membuktikan kepada semua orang.
- Berdiri tegak. - Benar.
Angkat dagumu.
Senyum lebih lebar.
Pasti.
Ayah hendak pergi?
Ya. Ayah akan bekerja.
Ayah bertindak benar.
Aku menelepon putri menantu Bu Yoon.
- Apa katanya? - Aku menangis sambil berkata
bahwa kita juga ditipu dan dia mengerti.
Mereka tidak akan bisa menjelek-jelekkan keluarga ini.
Mereka tidak berhak menjelek-jelekkan kita.
Aku sudah membaca koran. Seisi partai itu korupsi.
Kenapa aku begitu naif?
Ada apa kemari?
Memang ayah tidak boleh datang?
Ini perusahaan ayah.
Para direktur mengejek ayah?
Aku mencetak sebuah koreksi yang mengatakan
Ayah akan mundur dari pemilu itu.
Aku meminta Direktur Han
mereduksi kerugian perusahaan ini.
Jika mereka berpikir ini akan membuat ayah makin payah,
mereka salah besar.
Kini ayah akan memberikan persetujuan akhir atas segala hal.
Jangan khawatir. Kamu masih menjadi raja.
Ayah akan membantumu dari belakang.
Baiklah.
Eun Byul, mau ikut bibi?
Ke mana?
Menghemat uang. Ada diskon besar.
Kita harus pergi, tidak usah bertanya.
Ke pasaraya?
Ini mal keluarga Park.
- Aku tidak mau masuk ke sana. - Ayolah.
Ada diskon besar.
Kita dan mereka mungkin bermusuhan, tapi tidak ada alasan
untuk membuang peluang menghemat uang.
Konsumen yang bijak
harus bersikap tenang dan rasional.
Ini saatnya melakukan itu. Ayo.
Bibi.
Karnivora mengetahui potongan daging yang bagus begitu melihatnya.
Makin sering berbelanja, makin pandai kamu.
Kamu harus tahu cara berbelanja yang bijak.
- Bibi masih lama? - Jangan mendesak bibi.
Kamu harus tenang selagi berbelanja.
Bibi akan mencoba ini.
Baiklah.
Kita belanja banyak.
Kenapa berdering? Bibi sudah membayar semuanya.
- Ya. - Terkadang alat itu memang salah.
Bisa kemari sebentar?
Sungguh memalukan.
Yang lain bisa lewat dengan baik-baik saja.
Anda keberatan jika aku mengecek tas Anda?
- Apa? - Apa?
Siapa yang memberimu wewenang untuk mengecek barang milikku?
Kamu menganggap kami pencuri?
- Aku punya bukti pembeliannya. - Aku juga.
Beraninya kamu.
Aku kemari untuk berbelanja dengan suasana hati yang baik
dan hendak pulang.
Ada saja yang terjadi
setiap kali aku belanja di mal ini.
Di mana, ya?
- Ini. - Terima kasih.
Maafkan aku.
Bibi sudah menaruhnya di tas.
Cari yang teliti.
Aku harus mengecek tas Anda.
Aku sedang mencari bukti pembeliannya.
Ini caramu diajarkan untuk melayani pelanggan?
Kamu benar-benar merusak suasana hatiku.
Panggil manajermu.
Bukan. Panggil pimpinanmu.
Panggil pimpinanmu. Panggil Park Sang Goo!
Bukankah itu namanya?
- Di mana Park Sang Goo? - Bibi.
Kamu di mana? Panggil Park Sang Goo!
Park Sang Goo!
- Panggil pimpinanmu. - Bukankah itu nama Ayah?
Panggil Park Sang Goo!
- Di mana dia? - Hentikan.
- Park Sang Goo! - Siapa yang meneriakkan namanya?
- Panggil dia. - Ibu.
- Di mana dia? - Itu orangnya.
- Bibi. - Di mana Park Sang Goo?
Kenapa kamu tidak memanggil pimpinanmu?
- Panggil dia. - Bisakah Bibi tenang?
- Itu bibi di keluarga Choi, bukan? - Benar.
Dia bersama istri keponakannya.
Bibi.
Ada ribut apa ini?
Aku ingin menemui Pimpinan,
tapi malah istrinya yang datang.
Lihatlah.
Begini caramu mendidik stafmu?
Aku bertanya apa yang terjadi.
Alarm keamanannya berdering.
Itu bukan malfungsi,
jadi, aku meminta izin kepadanya untuk mengecek tasnya.
Dia mulai berteriak.
Aku pelanggan di sini.
Tidakkah kamu tahu bahwa pelanggan harus diutamakan?
Itu bergantung kepada pelanggannya.
- Periksa dengan teliti. - Baiklah.
Hei!
Beraninya kamu berteriak seperti orang dungu.
Dasar sinting, konyol,
Siberian husky,
- lusuh! - Astaga.
Aku bisa membunuhmu! Mau mendengar yang lainnya lagi?
Ibu, lupakan dia. Ayo pergi.
Orang ini punya riwayat.
Riwayat?
Aku tidak punya riwayat.
Bukan kamu. Tapi nona ini.
Kami mendapati dia sedang mencuri.
Mencuri?
Aku lupa.
Masalah apa itu? Pencurian?
Kamu mencuri sesuatu dari mal kami?
Beri tahu aku.
Beri tahu dia, Geum Byul.
Kenapa kamu melibatkan dia?